mis versos cordilleranos
Odeur de sous-bois
La pluie réveille la terre
Le vivant respire
Olor a bosque húmedo
La lluvia despierta la tierra
La vida respira
Sous le broyat brun
Des fils blancs tissent le silence
Le sol se souvient
Bajo la cobertura marrón
Hilos blancos tejen silencio
La tierra recuerda
Petites montagnes
Les vers sculptent leurs chemins d’or
La terre digère
Pequeñas montañas
Los gusanos trazan caminos dorados
La tierra transforma
Feuille et noirceur
Elle rejoint doucement
La mémoire du sol
Hoja y podredumbre
se une lentamente
A la memoria del suelo
Autour d’une racine
La terre forme ses grains ronds
Un monde miniature
Alrededor de una raíz
La tierra forma sus grumos
Un mundo diminuto
Le tas prend sa chaleur
Sans flamme et sans intervention
La vie agit
La pila toma calor
Sin fuego ni intervención
La vida actua
Brume du matin
Un souffle quitte le tas
La matière change
Niebla de la mañana
Un aliento sale de la pila
La materia cambia
Les restes du champ
Disparaissent saison après saison
Retour vers la terre
Los restos del campo
Desaparecen estación tras estación
Regresan a la tierra
Bottes moins lourdes
La terre ne retient plus l’eau
Le sol s’ouvre enfin
Botas menos pesadas
La tierra ya no retiene agua
El suelo finalmente se abre
Entre deux doigts nus
La motte tombe en morceaux
La terre respire enfin
Entre dos dedos desnudos
El terrón se deshace
Al fin la tierra respira
Sur l’ancien tas brun
Les pousses cherchent la lumière
La vie recommence
Sobre la vieja pila oscuro
Los brotes buscan la luz
La vida comienza de nuevo
Chaque année la haie
Offre ses feuilles et ses bois
Une source revient
Cada año el seto
Entrega hojas y ramas
Una fuente renace
Sous la vieille planche
Les cloportes se rassemblent
Petits laboureurs
Bajo la vieja tabla
Los bichos bolita se reúnen
Pequeños labradores
Après la pluie douce
Les champignons apparaissent
La forêt avance
Después de la lluvia suave
Aparecen los hongos
El bosque avanza
Le mulch disparaît
Il devient chemin du sol
Nourriture invisible
El acolchado desaparece
Se convierte en camino del suelo
Alimento invisible
Galeries profondes
Les vers signent leur passage
La terre est habitée
Galerías profundas
Los gusanos dejan sus huellas
La tierra está habitada
Brun d’humus ancien
Couleur de forêt cachée
Promesse fertile
Marrón de humus antiguo
Color de bosque escondido
Promesa de fértil
Sous les couverts
Les racines plongent encore
Le sol se renforce
Bajo las coberturas
Las raíces siguen bajando
El suelo se fortalece
Dans la parcelle juste ouverte
Les oiseaux suivent les pas
Ils cherchent la vie
En la parcela justo abierta
Los pájaros siguen los pasos
Buscando la vida
La prairie murmure
Même quand personne n’écoute
Le vivant continue
La pradera susurra
Aunque nadie la escuche
La vida sigue
Tontes disparues
Le temps mange les herbes mortes
Le cycle continue
Césped cortado que desaparece
El tiempo consume la hierba muerta
El ciclo continúa
Deux champs voisins
Deux histoires sous les mêmes cieux
Une vie
Dos campos vecinos
Dos historias bajo el mismo cielo
Una vida
La pêle fluide
Sans lutter contre la terre
Le sol accueille
La pala fluye
Sin luchar contra la tierra
El suelo recibe
Après la pluie forte
L’eau rejoint les profondeurs
La terre boit mieux
Después de la lluvia intensa
El agua llega a las profundidades
La tierra toma mejor
La flaque s’efface
Là où autrefois elle dormait
Le sol a changé
El charco desaparece
Donde antes permanecía
El suelo ha cambiado
Odeur du compost
Une forêt en miniature
Respire sous mes mains
Olor del compost
Un bosque en miniatura
Respira entre mis manos
Au cœur du tas chaud
Les microbes font leur ouvrage
Invisible feu intense
En el corazón del montón caliente
Los microbios hacen su trabajo
Intenso Fuego invisible
Du brun vers le noir
La matière se transforme
Le temps fertilise
Del marrón hacia el negro
La materia se transforma
El tiempo fertiliza
Sous le vieux paillage
Des insectes sans lumière
Gardent l’équilibre
Bajo el viejo acolchado
Insectos sin luz del día
Guardan el equilibrio
Fine racine blanche
La céréale cherche loin
Son chemin d’eau
Fina raíz blanca
El cereal busca lejos
Su camino hacia el agua
Sol nu, sol couvert
Deux visages face au soleil
Deux futurs possibles
Suelo desnudo, suelo cubierto
Dos rostros frente al sol
Dos futuros posibles
Sous les feuilles mortes
La fraîcheur garde son secret
L’été peut attendre
Bajo las hojas secas
La frescura guarda su secreto
El verano puede esperar
Mille herbes sauvages
Chaque parcelle son langage
Chaque sol son chant
Mil hierbas silvestres
Cada parcela tiene su lenguaje
Cada suelo su canto
Les oiseaux descendent
Derrière les outils du champ
La terre s’éveille
Los pájaros descienden
Detrás de las herramientas del campo
La tierra despierta
Bois fragmenté brun
Les premiers fils apparaissent
Le réseau commence
Madera fragmentada
Aparecen los primeros hilos
La red comienza
Compost arrivé
Souple, sombre entre les doigts
La terre renaît
Compost maduro
Suave y oscuro entre los dedos
La tierra renace
Une poignée sombre
Sous la loupe un univers
Des mondes cachés
Un puñado de tierra oscura
Bajo la lupa un universo
Mundos escondidos
Odeurs de matières
Chaque débris porte une histoire
Chaque vie transforme
Olores de materias
Cada resto guarda una historia
Cada vida transforma
Couleurs du profil
Des couches racontent le temps
Archives du sol
Colores del perfil
Capas que cuentan el tiempo
Archivos del suelo
Anciennes racines
Leurs traces restent dans la terre
Mémoire profonde
Raíces antiguas
Sus huellas quedan en la tierra
Memoria profunda
Prairie ancienne
Les sabots écrivent le temps
L’herbe se souvient
Pradera antigua
Los cascos escriben el tiempo
La hierba recuerda
Après l’apport brun
Le sol change doucement
Une force revient
Después del aporte orgánico
El suelo cambia lentamente
Una fuerza regresa
Orage violent
La terre montre son visage
Elle garde mémoire
Tormenta intensa
La tierra muestra su rostro
Guarda memoria
Mousses sous la haie
Petits jardins d’humidité
Ombres protectrices
Musgos bajo el seto
Pequeños jardines de humedad
Sombras protectoras
Vieux troncs silencieux
Les lichens dessinent le temps
La patience verte
Viejos troncos silenciosos
Los líquenes dibujan el tiempo
La paciencia verde
Après la récolte
Les restes tombés au sol
Préparent demain
Después de la cosecha
Los restos caídos al suelo
Preparan el mañana
Jeunes plantes debout
La reprise après l’hiver
Victoire discrète
Jóvenes plantas erguidas
El renacer después del invierno
Victoria silenciosa
Deux composts voisins
Deux chemins de transformation
Deux vies différentes
Dos compost vecinos
Dos caminos de transformación
Dos vidas diferentes
Premier soleil pâle
Les insectes sortent du jour
Le champ s’anime
Primer sol pálido
Los insectos salen al día
El campo despierta
Près des vieilles haies
La vie devient plus abondante
Refuge permanent
Cerca de los viejos setos
La vida se vuelve más abundante
Refugio permanente
Bordures oubliées
Là où le champ se termine
La diversité naîrevientt
Bordes olvidados
Donde termina el campo
Vuelve la diversidad
Tas de feuilles mortes
Accumulation silencieuse
Future nourriture
Montones de hojas secas
Acumulación silenciosa
Futuro alimento
Couverture constante
Le sol garde son trésor
L’eau reste présente
Cobertura permanente
El suelo guarda su tesoro
El agua permanece
Terre humide en main
Face à la poussière sèche
Deux mondes opposés
Tierra húmeda en la mano
Frente al polvo seco
Dos mundos opuestos
Racine de pois
Elle nourrit aussi le sol
Alliance invisible
Raíz de leguminosa
También alimenta el suelo
Alianza invisible
Souche abandonnée
Les champignons la traversent
Le bois devient terre
Tocón abandonado
Los hongos lo atraviesan
La madera se vuelve tierra
Feuille après feuille
La forêt écrit l’humus
Sans jamais finir
Hoja tras hoja
El bosque escribe el humus
Sin nunca terminar
Terre écoutée
Terre laissée au repos
Deux respirations
escuchada
Tierra dejada en descanso
Dos respiraciones
Après plusieurs saisons
Les signes reviennent doucement
Le sol se réveille
Después de varias estaciones
Los signos regresan lentamente
El suelo despierta
Quand tu t’arrêtes
Le sol continue à parler
Il raconte sa vie
Cuando te detienes
El suelo sigue hablando
Cuenta su propia vida
Cuando se detiene el suelo
Viva, seguis hablando
Cuentas su vida
Quand le sol se taît
Vive, tu continues de parler
tu racontes sa vie
“Quién es?”
-el espiritu del agua, del aire, de la tierra, del fuego?
sos vos! tes espero a mi lado, adentro de mi.